ЗАСТУПАТЬ ДОРОГУ
• ЗАСТУПАТЬ/ЗАСТУПИТЬ ДОРОГУ кому substand
[VP; subj: human]
=====
1. to move in front of s.o. in order to interrupt or stop his movement:
- X заступил Y-y дорогу••≈ X barred (stood in) Y's (the) way;
- X blocked (stood in) Y's path.
♦ Едва Пётр Васильевич тронулся с места, знакомая старушка, вынырнув неведомо откуда, заступила ему дорогу (Максимов 3). As soon as Pyotr Vasilievich stirred from his place, the same old woman bobbed up out of nowhere to bar his way (3a).
2. to prevent s.o. from advancing (often, from progressing ahead of o.s.) in some field, the workplace, a (potential) romantic involvement etc:
- X заступил Y-y дорогу••≈ X barred (got in, stood in) Y's (the) way;
- X blocked Y's path.
♦ Я когда-то ухаживал за Валей, но ничего из этого не вышло: мой лучший друг заступил дорогу. At one time I was trying to win Valya over, but nothing came of it: my best friend stood in my way.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ЗАСТУПИТЬ →← ЗАСТУПАТЬ